[Arjan]

Hallo,

Bin neu hier. Komme aus Holland und habe ein Sl320' 99er.

Since my english is better than my German in writing i am sorry but ill probably have to stick to English entries.
I read and speak German so no problems there.

Looking forward to learn about my R129 on this forum.
My other car is a W126 300SE 89'er by the way.

Regards
Arjan

[Eddi]

Willkommen im Forum

Lg Eddi

[SL Hubsi]

Hallo Arjan

[SL-Hippe]

Hallo Arjan

auch von mir ein...



hier im Forum.


LG Bea

[Ursus spelaeus]

Hallo Arjan,

willkommen im Forum :daumenh:

My german is better than my enlish and netherlands, but wenn you problems hast, go to Hans:pfeif:. He makes den Dolmetscher... I want to see your trailer hitch, otherwise you're not a true Dutchman

Viel Spass im Forum


lg poldi

P.S. Hans is also not a true Dutchman...:pfeif:

:hihi::hihi::hihi:

Hi poldi!

What for a landsman is Hans then?

(I´m so sorry - i cannot speak good english very well because i have in this time a little broutbröiserla in my laftröhrn.)

Hi Arjan!

Nichtsdestowenigertrotz:
Heartly welcome dear arjan!!!
:kicher:
Have much fun with your cars!

Ganz ehrlich:
Allzeit gute Fahrt!
Verzeih uns bitte! Ist nicht ernst gemeint!
Denn auch wir im Süden sollen angeblich mit der deutschen Sprache (zumindest im Dialog!) etwas unsicher umgehen und bringen die Nordlichter hier offenbar öfter mal zum Schmunzeln oder Grübeln...

[Hans Schoeber]

Also ihr seit wirklich sehr witzig. :hihi:

Mara Arjan van harte welkom. Met verloop van tijd leer je die Duitsers toch waarderen ondanks hun gezever over trekhaken. :knueppel:

Hans

[Ursus spelaeus]

Also ihr seit wirklich sehr witzig. :hihi:

Mara Arjan van harte welkom. Met verloop van tijd leer je die Duitsers toch waarderen ondanks hun gezever over trekhaken. :knueppel:

Hans

Hey mein lieber Hans!
Das giltet nicht!

Na warte, wenn Du so weitermachst schreibe ich meine Beiträge dann zukünftig in Esperanto oder Kisuaheli!

Kann die Übersetzung ungefähr so lauten:

"Lieber Arjan, von Herzen willkommen!
Mit Verlaub, die Deutschen sind manchmal sogar undankbar, wenn sie am Abschlepphaken gezogen werden!"
?

:kicher::kicher::kicher:

Wenn JA - das würde sogar öfter stimmen!

Oder hab ich da jetzt wirklich ganz viel Phantasie gehabt????
:frage::frage::frage:

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen mit Dir und Deinem Neuen!

[Hans Schoeber]

Hallo Heiner ,

Das wäre eine Übersetzung die auch past. :kicher:

Hans

[j.staudi]

Hallo Arjan

willkommen in diesem Forum - have fun mit Deinem SL :drive:

[Arjan]

Allen vielen dank.
Ich habe keine Anhängerkupplung. Ich habe ein NL kleber. Das ist mein lizenz fur Nur Links.....